そこの人？
ちょっと待って
どこまで行くのですか？
目的地は？
こんにちは
大丈夫かね？
この道をずっと？
どこから来たのかね？
あっち？
彼はそこだ
どうも
今や時の人だ
何だって？
時の人だよ
何のことか分からん
ネブラスカまで歩いて 行くんだって？
そうだ
賞金を貰うんだ
賞金？
"モンタナ州 ウディ・グラント様に 100万ドルをお支払いします"
見せて
母さんは行かないと
"メガ懸賞市場" これはデタラメだ
使い古された手だ
まだあるとは知らなかった
本当かもしれんぞ
雑誌を売りつけるためだ
当たったと書いてる
なら送ってくるだろう
100万ドルが封筒に入るか？
バカな人
心臓発作が起こりそうだったわ
落ち着けよ
これで２度目よ
そんなに億万長者になりたいの？
この人は昔からそうだった
賞金で何をしようと？
新しいトラックを買う
運転できないだろ
免許を取り直す
その時は 道に出ないようにしよう
エア・コンプレッサーも要る
また言ってるの？
エドが俺のを持ってる
泥棒だからよ
泥棒じゃない 貸したんだ
エドって誰？
ホーソーンからの知り合いだ
その時に貸したの？
74年だ
40年前だ
２州も離れてるし きっと忘れてる
とにかく新しいのが要る
どこ行くのよ？
座るんだ
寝るときもあの手紙を持って
一字一句覚えてるのよ
まだ記憶力があるなんて 思わなかったわ
この鍋の中身は何？
ラザニアよ まだ大丈夫よ
私が賞金を貰ったらね―
あの人をホームに入れるの
音に驚きますよ
他社のスピーカーをお考えでも―
あのような設計の製品は もう作られることはないです
ええ まあ…
帰ってもう少し検討してみるよ
名刺を渡しておきます
質問があれば電話して下さい
ありがとう
ではマーク ジャニス
ジュニス
ジュニス すみません
デビッド １番線に
デビッド・グラント 電話です
今度は何だい？
アルバートソンまで 行ってたのよ
もう私の手に負えないわ
今 ロスが話してくれてる
ロス
デビッド
何やってるの？
ロスに聞けよ
全部知っている
父さんに聞いてるんだ
エンジンが掛からんのだ
10年停めたままだから
走るようにする
まだ賞金を取りに行く気だ
お父さん バスに乗って 行けばいいだろ？
どうして歩いたりした？
余計なこと言うなよ
何度も問題を起こしてるんだ
電装系を切っておいた 当分時間が稼げる
ホームのこと 考えないとな
もう母さんだけじゃ無理だ
老人ホームは必要ない
何か生きる糧が必要だ これがそれかも
そいつは哀れだ
今までは飲むことが 人生の糧だった
ママと俺は現実を見ている お前も見ろ
ホームが最善だ
それかこのままずっと 俺達が面倒を見るのか？
親らしいこともしてないのに
夜のニュース見たよ
- よかった - そうか
座り仕事は初めて？
ケリー・アンが病欠して その代わりだ
鼻につかないようにしたよ あの…
トム・ブロコウ
ビリングスの 新しいトム・ブロコウか？
詳しくは知らないがな
俺もこの業界は長いからな
ケリー・アンの病気も 長く掛かりそうだし…
バリー・タイデン率いる反対派は "絵に描いた餅"だと主張
納税者の負担増大とも
月曜の協議会に 提案され討議されます
次はスポーツです
スノーモービルに関して カーター氏の話です
彼は片足を失いましたが 闘争心は失いません
一旦CMです まだ続きます
戻って来たんだ？
あなたの物を返しに来たの
そうか ありがとう
上がってく？
デヴィッド お水をやらなくちゃ
思い直して欲しいな
どういう意味？
分かってるだろう 戻ってきて欲しい
出て行ったのよ
2年前に戻れるかな？
分からない しばらく考えましょう
セックスできるかな？
もう行くわ
待って 待ってくれ
結婚すれば一緒に 居られるということかい？
結婚も 離婚も 私は分からない
両方やってみるか 何か別なことをするかよ
電話を取るか 掛け直して
あの人をどうすればいいか…
ママ 何だい？
父さん
父さん！
放っといてくれ！
家まで送っていくよ
何が何でもリンカーンに行く
人が何と言おうがだ
あの手紙は詐欺なんだ
だからやめるんだ
時間がない
荷物も持たずに
泊まる気はない
父さん
- 行かせられない - お前に関係ない
あなたの息子だ
なぜ連れて行ってくれん？
今すぐ全部投げ出して ネブラスカまで行けないよ
そんな大事なことか？
あんたもどうかしたの？
父親を車から降ろしなさい
あんたが助けるのは私よ
世話は全部 私なんだから
見なさい ただ座って 役立たずよ
親に甘やかされたのよ
母さん 大丈夫だ 2〜3日で帰ってくる
厄介者が居ない間 一人の時間を楽しみなよ
仕事はどうしたの？
病気だと言った
頭の病気ね
ロスに連絡させるわよ
行ってきます 母さん
あんたも父親と同じよ
ロバみたいに頑固！
疲れたら言え 代わってやる
免許がない
あいつより上手に運転できる
分かったよ
あいつよりもだ！
クソッ
一体何してるんだよ？
のどが渇いた
せっかく止めてたのでに
ビールは別だ
行こう
父さん？
ラシュモア山に行こう
そんな時間はない
高速から30分の すぐ近くだ
ただの岩だ
感想は？
完成してるのか？
どういう意味？
飽きて途中で止めたんだろ
ワシントンしか服を着てないし
雑な仕上がりだ
リンカーンの耳もない
よし もう見た
父さん？
父さん！
大変だ
大丈夫だ
寝るぞ
大丈夫ですよ すぐ終わります
痛かったら言って下さい
終わりました
処置は上手くいきました よく頑張りましたね
待ってて下さい
入れ歯はどこだ？
失くしたの？
モーテルに？
いや…
酒場に？
酒場には行ってない
酒場じゃないけど 酒を飲んだ所に忘れたんだろ？
線路でコケたときだ
お待たせしました
頭部の傷も深く
年齢 意識の状態 過去の飲酒歴を含め―
一日ほど観察のため 入院をお勧めします
もう飲まない
父さん 聞いたろ？
金曜にリンカーンには着けない
月曜まである
家に帰る
帰らない
月曜までは無理だ
水曜まで帰って 仕事に戻らないと
レコードプレーヤーを売るためか
わしは100万ドルが当たったんだ
おめでとうございます 治療費の心配はないですね
父さん
入れ歯はどこにもなかった
線路にあるはずだ
母さんが伯父さんに連絡して 週末はホーソーンに泊まればと
行きたくない
今週中に リンカーンには行けない
でも月曜には連れて行く
とにかく日曜に 親戚みんなが集まるって
ママも ロスとマーシーも来る
いいだろ
ホーソーンには行かない
父さん あったよ！
あった！
待って 違うな
冗談だよ
わしのじゃない
父さんのだよ
- 付けてみれば分かるさ - わしの歯じゃない
父さんの歯だ
見れば分かる
これはわしの歯だ
バカ言うな！
まあ よく来たわね！
マーサおばさん
ウディ！
マーサ
デイビー
最後にここ来たのは 15年以上前よね
父さんと久しぶりだと 話してたんだ
で あんたはどうなの？
別に
頭はどうしたの？
転んだ
昔から口数の少ない男ね
さあ中へ
家の前で誰を見つけたと思う？
あなたの弟のウディよ
調子は？ ウディ
別に
そっちは？
ぼちぼちだ
レイおじさん
トイレはどこだ？
角を曲がって左よ
いとこのデビッドよ 憶えてる？
バート
コール
子供のころ以来だな
調子はどう？
ぼちぼちだ
この街も不景気でね 若者も職がなく大変なの
僕もホームシアター関連の エレクトロニクス事業ですが―
今は大変な時期です
コールはブタ箱に入ってた
その話はやめて
ビッチを殴った
汚い言葉を使わないで
ごめん ママ
デイビー お腹が空いたでしょ？ サンドイッチがあるわよ
どのくらい掛かった？
さあ… ラッピドシティで 足止めくらったから
父が転んで入院した街だ
全部でどのくらいだ？
２〜３日かな
ビリングスから？
距離は？
750マイルくらいかな
750マイルに２日間も掛かったって？
ダンプカーで来たのか？
スバルの… アウトバックだ
俺はダラスから 850マイルを8時間でだ
平均100マイル(160km/h)だ
バートは走った
デイビー お上がりなさい
ありがとう
モンタナ州から２日だと バックで走って来たんだろうな
彼は足が弱くなってね そうよねレイ？
大丈夫 痛いだけだ
父さん 聞いてる？
父さん？
レイおじさんは足が痛い
知ってる
他は大丈夫なの？
レイおじさん？
イマイチだ
ケイトがロスはニュースを 読んでるって？スゴイわね
彼はスゴイです
昔から凄腕だったんでしょ？
ええ
ビリングズから２日だってよ
昔このガレージを持ってた
父さんが？ エアコンプレッサーの男は？
エド・ピグラム
彼のものだと思った
共同経営だった
何が起こったの？
売ったんだ
いくらで？
800ドル
何か用かい？
父が昔ここを経営してた
何の作業中だ？
ミッション冷却装置の交換だ
- エド・ピグラムを知ってるか？ - 誰？
エド・ピグラムだ
昔のここの共同経営者だ
知らない
おい君？
そのレンチじゃない
父さん もう行こう
邪魔をしたな
レンチも使えんバカ者だ
ここで聞いてみよう
静かだな
いっらっしゃい 何を飲みますか？
ビール
銘柄は何にします？
何でもいいが クアーズはあるかね
僕はマウンテンデューを
クアーズは切らしてるの
バドワイザーで
バドとデューね
トム・バーニックはまだここを？
名前に覚えがないわ
私より前の代の人かしら
どうぞ
他にご用は？
いいや
ご用の時は呼んで下さい
ここは知り合いばかりだった
ここで酒を覚えたの？
いや
親父からチビチビ飲まされた
それで僕たちにも 伝統を引き継だわけ？
お前も気に入ってた
６歳だよ
ビール一口くらいで死にはせん
飲みたいと思ってた
今日は一緒に飲め
男だろ
禁酒してるんだ
何のためだ？
まだ始めたばかりだから 一杯だけなら…
それでいい
すみません
ビールをもう１本下さい
はい すぐに
一緒に飲むよ
ノエルと別れたこと 言ってなかったね
誰と？
ノエル
２年前に… 同棲していた女性だ
彼女が出て行って終わった
彼女は結婚したかった のかもしれない
でも…
思いきれなかったんだ
父さんはどうやって確信したの？
母さんと結婚する時だよ
あいつがしたがった
父さんはしたくなかったの？
勝手にしろと
結婚を後悔したことは？
いつもだ
当たり前だ
少なくとも最初は 好きだったんだろ？
そんなの無い
子供を持つことの話は？
何人欲しいとか…
いや
なぜ僕らを産んだの？
わしはヤルのが好きで 母さんはカトリックだった
その結果だ
子供を持つことを 話し合わなかったてこと？
ヤリ続けてたら まだ兄弟が増えてたとこだ
母さんが出て行くこと 考えなかったの？
出て行けば他の誰かと 同じことヤッてたさ
そうだろうね うん…
父さんが飲むことを 母さんは我慢してる
そんなに飲んでない
- 依存症だ - デタラメだ
何がデタラメだよ
僕が８歳の頃だ ガレージに酒を隠してるの見た
それをお前がまた 隠したんだろ？
無駄な金が掛かった
父さんの酔った姿を 見るのが嫌だった
やっぱりお前だったか ロスはそんなことしないぞ
わしは国を救った
税金も払ってる
だからやりたいことする 権利がある
だから飲むんだ？
- 少しな - たくさんだ
そうさ たくさん飲んだ！
だから何だ？
お前も自由に生きろ
母さんと結婚すれば 飲む気持ちが分かるさ
わしの生き方にツベコベ言うな
父さん
父さん！
何だ！
おじさんの家に帰るの？
分からん
お前には貸しがあったな？
なんてこった ウディ・グラントだ
信じられない！ 久しぶりだな ウディ
ホーソーンで会えるなんて 思わなかった
みんな 古い友人のウディだ
やあ ウディ
こっちに来て 座れよ
本当に信じられん ウディ
元気だったか？
ああ
俺も身体だけは丈夫だ
本当に久しぶりだな
久しぶりだ
息子のデイビッドです
エド・ピグラム
エド・ピグラム？
デイビーか？
最後に会った時は まだ子供だった
ガレージに来たら キャンディーをやってた
まだこのくらいのときだ
ありがとう
そして父がエアコップレサーを あなたにあげた
何だって？
いえ別に
トイレに行ってくるよ
賞金のことは話さないで
お金の話をしないで
まだビリングスに住んでるのか？
何しにここへ？
寄っただけだ
ウディ・グラントは大金持ちだ！
こりゃ驚いたぜ な！
次はウディでのおごりだ！
あいつらの顔を見たか？
見たよ
あいつらの顔を見たか？
おはよう あなたたち
昨晩 遅かったの？
ええ
デイビー 椅子を持ってきて
ウディはここに座って
ええ そこよ
お腹へった？
よかったらコーヒーを…
…下さい
今朝ローウェル・マイヤーソンから 電話があった
メアリー・ジャークからも 街中で評判よ
本当に？
なぜ教えてくれなかったの？
- デビッドがダメだと - 金持ちじゃない
最初に教えてくれよ
人が悪いわ
現金は？
100万ドルって見てみたいな
リンカーンに取りに行く途中だ
宝くじが大当たりか！
券を見せてくれよ
正直何も当たってないんだ
ああ 当たってない
責めてるわけじゃないし 誰にも言わない
いい銀行を知っている
ハゲタカどもに注意しろ
バートと俺で送って行くよ
ああ…
リンカーンなら１時間だ
200マイル以上ある
１時間半かな あんたらなら…
１日半…
スクラッチが当たったんだろ
本当に誇りに思うよ ウディ
両親も誇りに思ってたはずだ
ホントに素晴らしい
よかったな 父さん
何がよかった？
賞金のことだよ
ああ よかった
やあウディ 私を覚えてるかね？
バーニー・ボーエンだよ
ああ しばらく
聞いたぞ
みんな言ってる ウディは大金持ちだって
ここの年寄りたちにとって 大ニュースだ
大したことない
大したことない？
なんてこった！ さすがは大金持ち
ここかしこに札束だ
新聞も大きくとり上げるぞ
- 写真も撮られるのか？ - もちろんだ
バスが来たよ
じゃあまたな ウディ
大ニュースを持って 街に寄ってくれてみんな喜んでる
ありがとう バーニー
財布を気をつけな
ありがとう
どういたしまして
元気が無いわね
元気だ
飲んだくれの老人に見えるわ
死んでないだけマシね
飲んでない
最初のデートで聞いたわ
あんたもどうしたのよ？
この人が金を貰っても ドブに捨てるようなものよ
ママ こっちに来て
ほどほどにしなよ
お金うんぬんの話じゃない
あとどれだけ長生き できるか分からない
半分ボケてるし
少しくらいの夢を 見させてもいいだろ？
あなたとロスは 父さんの心配ばかり
私はどうなの？
私をこんな所にまで連れ出して
あの人は何が起きてるか 全くわかっちゃいない
そうでしょ ウディ？
何だって？
何してるか分かってる？
あれ見なさい いずれ気が変わるわよ
お墓に連れて行って お参りをしないと
- マーサが昼食を準備してる - 待たせなさいよ
ママ！
車はあっち
ウディの母親 サラよ
私を嫌ってた
乳搾りの女と 結婚させたかったのよ
私は街っ子だから できないって言ったわ
神さまはサラに 良い容姿を与えなかった
男は女を顔で選ぶからね
なんで死んだの？
１日中鏡を見てたから
ウソよ
癌よ
こっちがあなたのおじいちゃん
口数の少ない いい男だった
農場が彼を殺した
ここを出られて幸運だったわね
そしてウディの弟 デビッド
あなたの名前は彼から貰ったの
しょうこう熱で２歳で死んだの
ウディは一緒に寝てたけど かからなかった
これはウディの妹 ローズ
彼女は19だった 自動車事故で死んだの
- まるで売春婦よ - ママ…
ローズは好きだったわ でもふしだらな子だった
牛乳屋の裏で いつも男とヤッてた
それも15の時よ
もうやめて ママ
- ママの家族の墓は？ - カトリックの墓地にあるわ
カトリック教徒はルター派に 墓を見せたくないのよ
これはデルマー ウディのいとこ
酒飲みだった
一度ふざけて暴れてて 私の乳を揉み始めたの
ウディもそこに居たけど 何も言わなかった
そうよね ウディ？
あらまあ…
キース・ホワイトがこんな所に
いつ死んだのかしら？
キース・ホワイト
私のパンツを狙ってた 退屈な男だったわ
小麦の話ばかりしなければ ヤレてたかもね
ペギー・ハンサカーが妊娠したわ
またハラんだの？
あの歳で？
せめて五十までよね
五十にしか見えないけど
他に車を持ってるのか？
一台だけだ
エンジンは？
４気筒かな
で 排気量は？
知らないんだ
兄弟の車とかは？
ロスの？
何に乗ってる？
ロスはキアのロンドで マーシーは日産パスファインダーだ
妹は子供が多いから
何で日本車ばかり乗る
キアは韓国製だ
ウディ・グラントさんは ここですか？
誰に頼まれた？
ホーソーン新聞のナギーさんが 写真を撮ってきてくれと
ここに居る
それから事務所で インタビューもしたいって
こんにちは
こんにちは！
はい？
ナギーさんですか？
ええ
私はデビッド・グラント ウディの息子です
お会いできて嬉しいわ
お父さんは今やここの有名人よ
そのことについて話しに来ました
父は全く何も当ててないんです
送られてきた手紙を 勘違いして…
それでこんな事に
- 100万ドルを獲得してないと？ - そうです
やっぱりね 昔から変わらない
いつもそんなだったから…
知り合いですか？
歴史と言ってほど古いから 今は話せないけど
ウディといつも一緒だったわ
- 彼のガールフレンド？ - そうよ
何があったの？
あなたのお母さんよ
ケイトは元気？
ええ ここ来てます
ペグ・ベンダーがよろしくと伝えて
分かりました でも怒られないかな？
なぜ？ 彼女が勝ったのよ
もう過ぎたことよ
誤解しないで 私も良い結婚をしたわ
夫が死ぬまで 一緒にここで新聞を作ったし
３人の子供に孫は８人
満足よ
ウディは当時から飲んでた？
そうね いつも飲んでたわね
ここじゃ他にすることもないし
お酒のせいばかりじゃなく 他に色々あった
韓国から帰ってきて さらに悪く
辛い思いをしたみたい
ただの整備工だと思ってた
空軍の戦闘機のよ
でも除隊して帰ってきた
知らなかったの？
持ちます
ありがとう
ここよ
ウディ レイ アルバート
まだ子供だ
あなたのお父さんは 多くを語らなかった
帰還した時も何も言わなかった
でもいつも親切だった
お人好しもいいところで みんな彼を利用したの
今や大金持ちと思われ 街のヒーローだ
ごめんなさい 記事にできないわ
最初からする気も無かったし
彼とケイトがこの街に 立ち寄った記事にするわ
父を取り合ったなんて 信じられない
私にはチャンスが無かったの
ええ？
彼の誘いに応えなかったから
何を食べるの？
ミートローフ
10分もメニューとにらめっこして
どこにミートローフって 書いてあるの？
あるはずだ
無いわよ 何か他のものを選びなさい
- ご注文はお決まりですか？ - ほら来た
お父さんは何にする？
ミートローフはあるかね？
申し訳ありませんが ランチビュッフェの時だけです
じゃあチキンだ
フライドチキンか 直火焼き胸肉がありますが
- 揚げだ - 焼きにして
奥様は？
ローストビーフに しようかと思ったけど…
ここのお勧めは何なの？
どれも美味しいですが ティラピアがお勧めですわ
ローストビーフでいいわ
僕はティラピアを
スープとサラダバーは セルフサービスです
エド・ピグラムが歌ってる
昔からいい声だったけど それだけの男よ
- いい奴だ - いい奴？
私のブルマを 狙ってたの知ってる？
街中のみんなから誘われてたの？
牛や豚の尻ばかり見て 育った男たちだから
女の下着に 興味をもつのは当然よ
食事の前にそんな話をしないで
あなたは繊細な子だった
そして美しい子だった
赤ちゃんの頃 街を行けば みんながキレイだと褒めてくれた
いつも女の子と間違われてたわ
そうよね ウディ
忘れた
ご来店皆さん 今夜ここに 有名人が来ています
私の良き友人であり 今や大金持ちの―
ミスター ウディ・グラント！
さあ 立てよ ウディ
父さん 立って
何やらせるのよ
立って 呼ばれてる
さっさと立って 終わらせなさい
ウディ！
もう十分よ
ロズリン あのテーブルは チップをはずんでくれるぞ
- よお デイビー！ - ペグラムさん
話がしたかったんだ
ええ？
何ですか？
俺とウディの仲のことだ
いい奴だ
ありがとう
そしてやさしい男だ
これはみんな知ってる事だが
ガレージを持ってた頃だ― 酒で仕事を台無しにし
酒で仕事を潰し 飲み歩いていた
だが俺にとっては 兄貴みたいな存在だ
韓国 ベトナム 一緒だった
信頼してたから 金をたくさん貸したんだが―
それ以来会ってなかった
最近彼に一生働かなくて いい程の金が入ると聞いた
俺は昔 一方的に負担していた
800ドルを返せと？
それ以上貸してる
残念ですが 父は何も当ててない
大きな誤解です
父を知ってるなら 分かるはずです
リンカーンに行くのは ローラースケート博物館見物か？
やりたくないが 弁護士に頼むことになる
弁護士に
時効というのご存じですか？
デイビー
俺は正義感の強い男だ
ウディが大金を当てたのに 俺が無益なのは不公平だ
それが正義だ
僕らを脅迫する気？
脅迫？ 違う それは間違っている
俺はここの犠牲者だ
それを考えてみてくれ
失礼していいかな 漏れそうだ
ビールは近くなっていかん
また会えて嬉しいよ 私たちも喜ばしく思ってる
釣り用のボートを買うといい
いいね
デビッド 憶えてる？ キャシーとデール・スラスレッドよ
お元気ですか？
デビッド・グラントね
キレイな子供だったから 言われないと分からなかったわ
ほら言ったでしょう？
磁器のお人形さんみたいだった
ありがとう
十分に気をつけて 楽しんでいってね
楽しんで
ピグラムとトイレで 面白い会話をしたよ
どんな？
父さんのお金の話
金に困っているなら 少し貸してやるぞ
あんた本気？
おい 起きろ
目を覚ませ
父さん どうしたの？
今日 リンカーンに行くんだろ
明日だ
なぜ今日じゃない？
日曜はリンカーンは閉まってる
今日は兄弟が集まるんだろ？
死んだ者もいる
死んだ人は来ない
だが金を取り行かないと 他のやつに取られちまう
ねえ 父さん
ペグ・ベンダーって女性 憶えてる？
- 誰だ？ - ペグ・ベンダー
さあ… いつだ？
父さんが結婚する前だ
たいそう昔だ
何でそんな昔の話するんだ？
あなたの子を見てないわ コールとバートはどこ？
ボランティアで外出してるわ
高速道路のゴミ拾いよ
夕食まで戻ってくるわ
それは良かった
コールはレイプの罰での 地域奉仕活動よ
レイプでも強姦じゃない方よ
どこが違うの？
ぜんぜん違うわ コールならちゃんと説明できる
バートはちゃんとした ボランティアよ
エライわね
まだシボレーには乗ってるのか？
はぁ？
シボレー・インパラを持ってたろ？
インパラには乗ってない
何だったっけな？
ビュイックだ
そうだったか
まだ乗ってるのか？
もう売ったよ
まだ持ってると思った
78年製だろ？
79年だ
79年のはいい車だ
ああ 良かった
もうあんな車は出ないな
永遠に走りそうな気がする
どうして売ったんだ？
走らなくなった
そう言うこともあるだろうな
こんにちは！
入れ！
やあ みなさん
やあ ロス
マーシーたちは？
ダンスの発表会だ
どことどこ？
シカゴとデトロイト
車でどのくらい掛かった？
ウディおじさん 新聞社と話はした？
まだだ
子供に写真を撮らせに来た
僕が事務所に行って話してきた
大金持ちになった気分は？
いいよ
100万ドル… 使い切れないわ
ケイトとウディに乾杯しよう
ケイトとウディに！
水をさして悪いが みんな聞いてもらいたい
父さんは何も当ててない
- 惜しいな ロス - もう少し面白くな
ロスの言うとおりよ
そういう事にしておかないと 周りがうるさいからでしょ？
いい考えね
そうだ ウディは まだ大金持ちじゃない
みんなそれを忘れるな
でも明日来れば また別の話だ
お金を貰ったら一番最初に 何をするつもり？
トラックとエアコンプレッサーを買う
コンプレッサーを買って 何をするんだ？
塗装に使うんだ
まだ仕事してるの？
いや
エドに盗られたから その代わりに買うんです
今から行って取り返せば いいじゃないか
デビッド 行くか？
そんなことさせないわよ
あんなガラクタ要らないわ
この家族の中で マトモなのは私だけね
ママ 落ち着いて
あとでドライブしよう 父さんの家を見たい
古いグラント家を
まだあるかな？
ダン・コンウェイの農場にあるが―
彼が壊してなければ まだ建ってるはずだ
そんなの見ても時間の無駄よ
きっとネズミだらけよ
父さん 家まで案内してよ
はぁ？
父さんが育った場所を見に行く
何のためだ？
アルバートおじさんは 何をやっているんだ？
通る車を見ている
昔からああやって 座ってたのを憶えてるよ
そうか
こんにちは デビッド ロス
また会えて嬉しいわ
またいつ会えるか分からないし
ええ ベティおばさん お会いできて嬉しいです
言い難いことなんだけど
言っておかないと思ってね
何です？
知らないかもしれないけど ウディはお金の問題を抱えてた
我々家族は時々彼を助けていた
彼に幸運が舞い込んだ
君たち家族の 正しい判断を願ってる
さんざん聞いた話だ
コールや俺たちは 別に何も言う気はないけど
一枚噛ましてもらうぜ
俺たちに金を要求してるのか？
俺たち家族はウディを助け 独り立ちを手伝った
ヴェルヌと私は貧乏だけど 彼にお金を貸してあげたわ
義理の兄だったし
苦しんでる家族を 見てられなかった
ベティおばさん みんな 正直に言うよ
ウディは当選してない 詐欺だったんだ
嘘をつくな！
デタラメを言うな ロス
やるか？
この野郎！
テレビに出てるから顔はよせ
やれ バート！
何やってるの！ 気でも狂ったの！
彼たちに賠償をしろとさ
何でよ？
賞金あてにして 金を貸していたと
賞金って言った
お金を貸した…？
一体何の話しよ ベティ？
彼が稼いだお金を飲み代に つぎ込んだ時に助けたでしょ
それは他の方法で解決したわ
いつも車を無料で修理して ガソリンもいれてやってた
多くは求めちゃいない
記録してるのよ
あなた達がくれたお金以上に 彼はやってあげてた
頼まれたら断れずに… それが彼をダメしたけど
物忘れがひどいわ ケイト
この街への引っ越し代や 美容院の開店費用は―
どこから出たと思ってるの？
私の親戚の方からよ
あんた達の神経が信じられない
死人に群がるハゲタカのようね
ケイトおばさん 落ち着いて そんな気はないんだ
本人に直接行く前に 聞いてみただけなんだ
貧乏な彼にそんな事 言わないでちょうだい
彼は金持ちだ
たとえそうだとしても あんた達には一銭も与えないよ
あんたに聞いてない
黙んなさい
よく聞きなさい
あんたら全員自分とファックしな！
息子たち！ 父親を連れて来なさい
どうだい？父さん
変わってない
本当ね
あなたの母親が キレイにしてたから
父親が建てた
本当に？
この家を自分で？
そうだ わしの生まれる前だ
兄弟の助けを借りて
大丈夫だ
わしの部屋だ
ここで弟が死んだの？
覚えてる？
そこに居た
ここが両親の部屋だ
勝手に入るとムチで打たれた
今は打たれないながな
納屋もまだある
もう十分に見た？
そうだな
枯れ木と雑草ばかりだ
後を継いで農業をしたかった？
憶えてない
もうどうでもいい…
オハラ農場よ
彼女は死んで 旦那は老人ホームよ
今は息子が住んでるわ
そこがエド・ピグラムの家よ
どうしたの？
やるか？
そうだな
何をする気？
父さんのコンプレッサーがあるか 見てみようか？
バカなことはやめなさいよ！
コンプレッサーを取り戻したよ
わしのじゃない
それホント？
こんなのじゃない
絶対これだよ エドの納屋にあった古いやつだ
エドの納屋じゃない
何言ってるの？
ウエステンドルフのだ
そうよ ウエステンドルフよ
ピグラムの家は街の近くよ
間違えたわ
エドの妻のドロシーは ブタみたいな女よ
ウエステンドルフっていう人は？
ええ とってもいい人よ
辛い時期もあったみたい
子供を失い ほとんど無一文にも…
でも懸命に働いて 農場を立て直した
善人ウエステンドルフよ
その人にあなた達は 何てことをしたの
父さん 家が違うのを 何で言わないの？
何をしてるか分からなかった
運び出すところ見てただろ？
お前たちの行動は 予測がつかんからな
じゃあすぐ自分のじゃないと 言わないの？
お前が欲しいのかと思った
何であんな古いのを？
だから分からなかったんだ
こんにちは ジョージ
こんにちは ジーン
憶えてる？ ケイトとウディ・グラントよ
- もちろん 元気かね？ - ええ
ちょうど通りかかったから
ホーソーンには久しぶりよ
なぜ２人とも後に？
疲れたから後ろで休んでたの
うちに寄って行く？
ごめんなさい 時間があまりないの
ウディ 元気でやってるか？
ああ ジョージ そっちは？
ぼちぼちだ
まだモンタナ州に居るのか？
ああ
ビリングスだったかな？
そうだ
ケイトはまだ美容室を？
もう手放したわ
そう…
じゃあまたな
運転して街に戻るわ
会えて良かった
電話してね
ええ するわ
母さんの言うとおりだ
とてもいい人そうだった
だから言ったでしょ
次はサイロから トウモロコシでも盗む？
- 代わるよ - 私がするわ
明日何時に出発する予定だ？
８時頃でいいかな
もう一本飲む？
どっちでも
デイビー ちょっとつめてくれ
調子はどうだ？
いいですよ
ウディ
エド
ビジネスの話をしよう
君の息子にも言ったが…
古い友人のエドに 賞金の一部を分けるのはどうだ？
いくら必要だ？
20ドル持ってる
20？
いや もっと多くを考えているんだが…
1万ドルだ
1万ドル欲しいって
まだ持ってない
ウディ...
俺たちは友人だろ？
ケイトと居ることを 説得したのも俺だ
こいつは離婚を考えてたんぞ
インディアン女に浮気してた
そうだよな ウディ？
いつのこと？
ロスと君の間くらいだ
俺が説得しなかったら 君は存在しなかった
当時 離婚は罪だった 今は普通だがな
神様のイタズラだな
お前だけのせいじゃない ケイトはアバズレだったし
もう僕たちに近づくな
俺は金が欲しい
行けよ！
デイビー
いつまでも言ってろ
こっちもいつまでも やさしい顔はしないぞ
あったぞ！
父さん 大丈夫？
手紙を盗られた
よお デビッド
どこだ？
どこって何がだ？
返せよ
何のことだか分からねぇな
コール 分かるか？
さあな
どこなんだ？
持ってない
黙れ！コール！
あんなニセモノ 捨ててやったぜ
億万長者だって？ ホントお前ら救えねぇな
母さんとロスには黙っとこう
正気になったと言って 家に帰ろう
いいね？
大丈夫だよ 少しは気晴らしになった
２人の時間が出来てよかった
そうだろ？
どこかで捨てたはずだ 探しに行く？
歯を探す方が簡単だった
父さん…
休憩しよう
ウディは100万ドルを 何に使うと思う？
あいつなら絶対トラックを買うな
"ご賞金を獲得するためには 入賞番号と共に―"
"ご希望の雑誌購読申込み リストをご返送下さい"
ウディ！ 探してたぞ
誰かが通知証を 道で拾って届けてくれたぞ
大事なものだろ もう落とすなよ
どうしたの？
めまいだ
医者に行こう
家に帰る
明日はリンカーンだ
リンカーンには行かない
行くぞ
少し座ろう
父さん もう終わりにしよう
頭も打ってるし もう立てなくなってる
約束した
当選してない！
何を考えてるんだよ！
バカな思いつきだけで リンカーンまで行けない
僕もバカだこんな遠くまで…
生活するだけのお金もあるし 運転もできない
何がしたいの？
新しいトラックだ
どうしてそんなに 欲しいんだよ？
ただ新しいトラックを 持ってるだけでいいんだ
残りのお金はどうしようと 思ってたの？
お前たちのためだ
何か残したいと思った
僕たちは大丈夫だ
何もしてやれなかったから…
もし貰えるチャンスがあるなら ちゃんと連れて行くさ
そうだろ？
僕はウソをつかない
そうだな
リンカーンに連れて行こうと 思った理由は―
ビリングスから離れて ２人の時間を持ちたかったからだ
それと黙らせるため
分かった
何がさ？
黙ってる
リンカーンはどうする？
行く必要はない
うん
父さん！
明日の午後くらいまで ここに居ていいって
それから車で帰るよ 多分火曜の夜には着く
そうか ありがとう デビッド
俺たちは明日の早朝発つよ
この先ずっと幸運を 逃した話される訳ね
彼か私が死ぬまで
私が先に逝きそうよ
大バカ者ね…
開けとくか？
閉めていいよ
父さん？
父さん その格好じゃ変だ 白衣を脱がなくちゃ
こっち来て
こんにちは 用件は何でしょう？
私の父が賞金を受け取りに来た
手紙を貸して
すみません あなたの番号はありません
当選してなかったって
当たったと書いてある
当選番号のひとつに 該当すれば当選ということです
申し訳ありません
遠くから来られたのですか？
モンタナ州
それは…
お父さん 帰ろうか？
無料プレゼントがあります
帽子かシートクッションです
どっちがいい？
帽子かシートクッションだって
帽子…
帽子を
- こんなことはよくあるの？ - ええ 時々ね
たいてい高齢者の方よ
アルツハイマーですか？
すぐ人を信じてしまうだけだ
それは大変ね
ええ
ありがとう
父さん？
父さん
ここにいる
ビリングスに帰るよ
OK...
ちょっと寄る所があるけどいい？
好きにしろ
お前の車 壊れてたのか？
高値で買いとってくれるって
二束三文だろう？
確かに かなり追金したよ
でもまだ５年で 新車同様だ
それともうひとつ…
名義は父さんにしたよ
わしの名義だと？
でも運転するのは僕だ
わしの為に買ったのか？
そうさ
トラックなんかお安いご用さ
さあ 乗ってよ
それじゃあ 父さんの運転する番だ
ダメだと言った
ローカスト通りだけだよ
たった数ブロックで 車も走ってない
さあ
あなたのトラックだ
カッコイイな ウディ！
伏せろ！
いいから伏せてろ！
キマってるぞ！
じゃあな アルバート
さよなら ウディ！